January 12th, 2013

АК

Чудовищно неумная статья Быкова про Анну Каренину особенно смешна своей очень очень женской интонацией: "мы им надоели!" Что-то в этом роде Анна Аркадьевна все повторяла Вронскому в конце романа. Но дело в том, что "мы" им не могли надоесть, потому что никогда "мы" им собственно не были интересны. С чего бы? Между "нами" и героями книжки примерно такая же дистанция, как между древними греками и нынешними. Языки похожи, да. И обижаться нечего. "Мы" тут не причем. И последнее о чем авторы думали, делая это кино, это о "нас".

Но другую претензию к фильму я вполне могу понять. Каждый раз, перечитывая роман, я все время как дурак надеюсь, что все кончится по-другому. И все смешнее мне Левин. И все ненавистнее Китти. И все жальче Вронский. И то что с ними произошло, является, как ни смешно, фактом моей личной биографии. И имеет ли кто-то право из этого факта устраивать панихиду с танцами? Толстого обидеть невозможно. Но по отношению лично ко мне это как-то нехорошо. И так могли почувствовать многие. Сам я так не чувствую, но понять такие чувства вполне могу.

С ответом Долина я не согласен. Я не считаю этот фильм произведением искусства. И никакой трансформации к концу я в упор не увидел. Это милая ремесленная поделка. Но поделка очень качественная. Она доставила мне массу приятных эмоций и совсем меня не раздражала. И причина тут в том, что я действительно очень люблю роман. А из всех виденных мной экранизаций, эта, как ни странно, самая аккуратная. Практически не содержащая никакой отсебятины. АК Стоппарда-Райта это проекция романа на плоскую поверхность. А что в качестве поверхности был выбран водевиль, так от этого даже и веселее. Это смешная искаженная тень, но тень АК, а не к примеру советского школьного учебника (Зархи), или воспоминаний о непростых отношений режиссера с молодой когда-то женой (Соловьев) и т.д. Но за тенью всегда стоит тот, кто ее отбрасывает. Тень всегда что-то говорит о своем хозяине. И поэтому фильм понравился мне как раз тем, чем других обидел. АК это все-таки Анна Каренина.